• język migowy
  • BIP
Oficjalny portal miasta Bierunia

Urząd Miasta Bieruń

Panorama miasta Bieruń

Urząd Miasta Bierunia

trawa

Strona główna/Aktualności/Miasto Bieruń solidaryzuje się z Ukrainą

Miasto Bieruń solidaryzuje się z Ukrainą

Aktualności 23 Lutego 2022

Ogromnym niepokojem napawają nas kolejne wieści z Ukrainy i posunięcia Rosji, godzące w suwerenność naszego wschodniego sąsiada.

Myślami jesteśmy z naszymi przyjaciółmi z miasta partnerskiego Ostroga, którzy zawsze podejmują nas z niesamowitą gościnnością i których my z wielką radością przyjmujemy w Bieruniu.

Ми дуже стурбовані черговими новинами з України та діями Росії, спрямованими проти суверенітету нашого східного сусіда. Ми пам'ятаємо про наших друзів із міста-партнера Острога, які завжди приймають нас із неймовірною теплотою та яких ми також завжди дуже раді бачити у Беруні.

Dożynki Miejskie 2019. Delegacje z miast partnerskichDożynki miejskie w Bieruniu, 2019 r. Delegacje z miast partnerskich

Niestety, ostatnie wydarzenia - najpierw pandemia, a teraz niestabilna sytuacja na wschodniej granicy Ukrainy - nie pozwalają nam spokojnie odwiedzać się, świętować i cieszyć ze wspólnoty i pokoju między wszystkimi europejskimi narodami. 
 
На жаль, останні події - спочатку пандемія, а тепер нестабільна ситуація на східному кордоні України - не дозволяють нам спокійно зустрічатися, святкувати й насолоджуватися спільнотою та миром між усіма європейськими народами.
 
Dożynki Miejskie 2019. Delegacje z miast partnerskich
Dożynki miejskie w Bieruniu, 2019 r. Delegacje z miast partnerskich
 
Wszystkim obywatelom Ukrainy - zarówno tym, którzy żyją i pracują w Polsce (w tym także w Bieruniu), jak i tym, którzy we własnym kraju przeżywają teraz lęk i niepewność o przyszłość - przekazujemy wyrazy solidarności, wsparcia i przyjaźni.
 
Ми висловлюємо нашу солідарність, підтримку та дружбу всім громадянам України - як тим, хто живе і працює в Польщі (у тому в Беруні), так і тим, хто у ці тривожні часи відчуває страх і невпевненість у майбутньому у власній країні.
 
Solidarni z Ukrainą
 
 
Obecnie w Bieruniu na stałe zameldowanych jest 76 osób narodowości ukraińskiej. 
 
 

24 lutego 2022 roku na Sesji Rady Miejskiej w Bieruniu jednogłośnie podjęte zostało następujące stanowisko:

 Miasto Bieruń i jego mieszkańcy od 2006 roku związani są partnerstwem i przyjaźnią z Miastem Ostróg na Ukrainie. W Akcie Partnerstwa wspólnie deklarowaliśmy:

" W historycznie ciężkich czasach wielu Ukraińców i Polaków, nie zważając na swą przynależność narodową, dla przetrwania, służyło sobie wzajemną pomocą (…) Zobowiązujemy się rozwijać partnerstwo i przyjaźń pomiędzy naszymi społecznościami, podtrzymywać ducha wolności i braterstwa, kierować się wartościami chrześcijańskimi".

Nawiązując do tych słów, w mrocznym dniu agresji Rosji na Ukrainę, Rada Miejska w Bieruniu wyraża pełną solidarność z Narodem ukraińskim.

Drodzy Przyjaciele, w tych dramatycznych dla Was chwilach deklarujemy gotowość pomocy i wsparcia. Jesteśmy myślami i modlitwą z Wami.

 

flaga

 
 
 

Podobne wiadomości:

do góry